档案叙述：档案传输配置档线上手册
文件编号：LRG.LDTP.MANUAL.005
翻译日期：1995/12/26
翻译维护：asdchen@pc2.hinet.net                                  O
---------------------------------------------------------------Ｘ---
                                                                 O
ftpaccess(5)                                         ftpaccess(5)

名称
       ftpaccess - ftpd 的配置档

描述
       这个 ftpaccess 档案是用来配置下述功能的运作

存取功能(Access Capabilities)
       autogroup <群组名称> <类别> [<类别> ...]
            如果一个匿名的(ANONYMOUS) 使用者是任何 <类别> 的成员，
            那麽 ftp  伺服器将会实行一次 setegid() 到该 <群组名称>
            。这允许特殊类别的匿名使用者存取 group-and-owner-read-
            only 的档案以及目录。<群组名称> 是 /etc/group 里的一个
            有效群组（或是你的 getgrent() 呼叫所查阅的地方）。

       class <类别> <类型列表> <全球位址> [<全球位址> ...]
            定义使用者的 <类别> ，使用 <全球位址> 格式的来源位址。
            可以定义 <类别> 多个成员。可以有多个 "class"  指令列出
            该类别额外的成员。如果多个 "calss"  指令可以应用到该次
            的连线期间，会使用在 access 档案中第一个列出的。尝试为
            一台主机定义一个有效的类别失败的话将会引起存取被拒绝。
            <类型列表> 是一个以任何 "anonymous", "guest" 及 "real"
            关键字所组成使用逗点隔开的列表。如果包含 "real" 关键字
            ，该类别可以符合使用 FTP  存取真实的帐号的使用者，而如
            果包含 "anonymous" 关键字该类别可以符合使用匿名 FTP 的
            使用者。而 "guest" 关键字符合访客存取帐号（参阅 "guest
            group"  以取得更多资讯）

            <全球位址>  可以是一个全球的领域名称或是一个全球的数字
            位址。

       deny <全球位址> <讯息档案>
            永远拒绝符合 <全球位址> 主机的存取。显示 <讯息档案> 。
            <全球位址> 可以是 "!nameserved" 用来拒绝没有名称伺服器
            服务中的节点的存取。

       guestgroup <群组名称> [<群组名称> ...]
            如果一个真实的(REAL)使用者是任何 <群组名称> 的成员，该
            次连线期间的设立完全如同匿名的 FTP  一般。换句话说，会
            执行一次 chroot() ，而且该使用者不再被允许发出 USER 及
            PASS 指令。<群组名称> 是 /etc/group 里的一个有效群组（
            或是你的 getgrent() 呼叫所查阅的地方）。

            该使用者的 home 目录必须适当地加以设定，跟匿名 FTP  所
            要做的完全一样。在 passwd 项目里的 home 目录栏位被分成
            两个目录。第一个栏位将是 chroot() 呼叫的根目录参数。第
            二个部份是相对於该根目录的使用者 home 目录。这两半是以
            "/./" 分隔开的。

            范例：

            在 /etc/passwd 里，该真实的项目：

            guest1:<passwd>:100:92:Guest
            Account:/ftp/./incoming:/etc/ftponly

            当 guest1 成功地签入的时候，此 ftp  伺服器将会执行一次
            chroot("/ftp") 然後接著 chdir("/incoming") 。该  guest
            使用者将只能够存取 /ftp 下的目录结构（此目录对  guest1
            而言看起来跟用起来就像是 / 目录），就如同一个匿名  FTP
            使用者所见到的。

       limit <类别> <n> <时间> <讯息档案>
            在某 <时间> 将某 <类别> 限制为 <n>  个使用者，若使用者
            的存取被拒绝则显示 <讯息档案> 内容。限制的检查只在签入
            时期实行。如果多个 "limit"  指令可以应用到该次连线期间
            的话，会使用第一个适合的。尝试定义一个有效的限制失败，
            或是值为 -1 的限制，等於不设限。<时间> 使用 UUCP L.sys
            档案相同的格式。

       loginfails <数字>
            在 <数字> 签入失败後，记录一个″重复签入失败 (repeated
            login failures)讯息″并且终止该 FTP 连线。预设值是 5。

       private <yes|no>
            使用者签入之後，SITE GROUP 及 SITE GPASS  指令可以用来
            指定一增强存取的群组以及与之有关的密码。如果该群组名称
            以及密码是有效的，该使用者变成（经由 setegid()）一个在
            群组存取档案 /etc/ftpgroups 中所指定群组的成员。

            该群组存取档案的格式是：

            存取群组名称：经编码的密码：真实群组名称

            其中的存取群组是一个随意的（文数字＋标点）字串。经编码
            的密码是经由 crypt(3) 编码过的密码，与 /etc/passwd  里
            的完全一样。真实群组名称是 /etc/group 里所列出有效群组
            其中的一个名称。

            注意：要使这个选项能运作於匿名的 FTP 使用者，该 FTP 伺
            服器必须保持使 /etc/group 永久开启而且将群组存取档案载
            入记忆体。这意指 (1) 该 ftp 伺服器现在使一个额外的档案
            描述子(file descriptor) 开启，以及 (2) 经由 SITE GROUP
            使用者必须的密码以及存取权利的承认在一次 FTP  连线期间
            以内将会是静态的。如果你有紧急的需求要＊现在＊改变存取
            群组以及／或是密码，那麽你只要砍掉(kill)所有正在执行中
            的 FTP  伺服器。

资讯功能(Informational Capabilities)
       banner <路径>
            作用与 message  指令类似，除了此 banner 是在使用者键入
            使用者名称／密码之前显示以外。该 <路径> 系相对於真实的
            系统根目录，不是匿名 FTP  所使用的根目录。

            警告：这个指令的使用可以完全地防止不相容的 FTP  客户端
            程式使用该 FTP  伺服器。并非所有的客户端都能够处理多行
            回应(multi-line responses)（这正是 banner 显示的方式）

       email <名称>
            定义 ftp 档案处(archive)维护者的电子邮递位址。这个字串
            将会在每一次使用 %E 代换变数(magic cookie)的时候印出。

       message <路径> {<时机> {<类别> ...}}
            定义一个配合 <路径> 的档案名称在使用者签入时或是在使用
            切换工作目录指令的时候 ftpd 将会显示该档案的内容。该项
            <时机> 参数可以是 "LOGIN" 或 "CWD=<目录>"。如果 <时机>
            是 "CWD=<目录>" 的话，<目录> 指定将会引发该通知的新预设
            目录。

            该选择性的 <类别> 指定允许该讯息只对特殊类别的成员显示
            。可以指定超过一个类别。

            在说明档中可以有″代换变数(magic cookies)″ 这会使 ftp
            伺服器以指定的文字字串取代该变数：

                  %T      本地时间   (form Thu  Nov  15  17:12:42
            1990)
                  %F      CWD 所在分割区的剩馀空间 (kbytes)
                          [并非所有系统都有支援]
                  %C      目前的工作目录
                  %E      定义在 ftpaccess 中维护者的电子邮递位址
                  %R      远端主机名称
                  %L      本地主机名称
                  %U      签入时所给的使用者名称
                  %M      这个类别所允许的最大使用者数目
                  %N      这个类别目前的使用者数目

            此项 message  将只显示一次以避免惹使用者讨厌。要记得当
            MESSAGEs 被一匿名的 FTP 使用者引发时，该 <路径> 必须是
            相对於匿名 FTP  目录树的根目录。

       readme <路径> {<时机> {<类别>}}
            定义一个配合 <路径> 的档案名称在使用者签入时或是在使用
            切换工作目录指令的时候 ftpd 将会告知使用者该档案存在及
            修改的日期。 <时机> 参数可以是 "LOGIN" 或 "CWD=<目录>"
            。若 <时机> 是 "CWD=<目录>" 的话，<目录>  指定将会引发
            该通知的新预设目录。此项讯息将只显示一次以避免打扰使用
            者。要记得当 README 讯息被一匿名的 FTP  使用者引发时，
            该 <路径> 必须是相对於匿名 FTP  目录树的根目录。

            该选择性的 <类别> 指定允许该讯息只对特殊类别的成员显示
            。可以指定超过一个类别。

记录功能(Logging Capabilities)
       log commands <类型列表>
            以使用者启动个别的记录指令。 <类型列表> 是一个以任何的
            "anonymous", "guest"  及 "real" 关键字所组成使用逗点隔
            开的列表。如果包含 "real" 关键字，将会为使用 FTP  存取
            真实帐号的使用者做记录，而如果包含 "anonymous"  关键字
            则将会为使用匿名 FTP  的使用者做记录。 "guest"  关键字
            符合访客存取帐号（参阅 "guestgroup" 以取得更多资讯）

       log transfers <类型列表> <目录>
            启动对真实的或匿名的 FTP  使用者的档案传输记录。对传输
            到伺服器（进来）的记录可以跟从伺服器传输（出去）分开来
            启动。 <类型列表> 是一个以任何的 "anonymous",  "guest"
            及 "real" 关键字所组成使用逗点隔开的列表。如果其中包含
            有 "real" 关键字，将会为使用 FTP  存取真实帐号的使用者
            做记录，而如果包含 "anonymous"  关键字则将会为使用匿名
            FTP 的使用者做记录。而 "guest"  关键字符合访客存取帐号
            （参阅 "guestgroup" 以取得更多资讯）。 <目录> 是一个以
            任何的 "inbound"  以及 "outbound" 两个关键字所组成以逗
            点隔开的列表，而且将会分别引发对送往该伺服器以及从该伺
            服器送出的传输记录。

其它功能(Miscellaneous Capabilities)
       alias <字串> <目录>
            为一个目录定义一个别名，<字串>。可以用来加入逻辑目录的
            其它概念。

            例如：
              alias   rfc:    /pub/doc/rfc

            允许使用者从任何目录以指令 "cd rfc:" 存取 /pub/doc/rfc
            。别名只应用於 cd 指令上。

       cdpath <目录>
            定义 cdpath 里的一个项目。这定义一个在改变目录时使用的
            搜寻路径。

            例如：

              cdpath /pub/packages
              cdpath /.aliases

            允许使用者直接 cd 到任何 /pub/packages 或 /.alias 目录
            以下的目录。该搜寻路径系以该行出现在 ftpaccess  档案里
            的顺序定义。

            如果使用者所下的指令是：

              cd foo

            则会以下列的顺序搜寻该目录：

              ./foo
              一个称为 "foo" 的别名
              /pub/packages/foo
              /.aliases/foo

            该 cd path  只能够配合 cd 指令使用。如果你有数量很大的
            别名那麽你可能想要设立一个目录别名链结到所有你希望能让
            使用者使用的区域。

       compress <yes|no> <classglob> [<classglob> ...]

       tar <yes|no> <classglob> [<classglob> ...]
            为任何符合任何 <classglob>  的类别启动压缩(compress)或
            包裹(tar)功能。实际的转换(conversions)定义在外部的档案
            FTPLIB/ftpconversions  之中。

       shutdown <路径>
            如果 <路径> 所指的档案存在，伺服器将会规律地检查该档案
            以便得知该伺服器是否将要被停机。如果计画一次停机，则会
            通告使用者，新的连线在停机之前的一段指定的时间之後会被
            拒绝且目前的连线在停机之前的一段指定的时间之後会被停止
            。<路径>指到一个结构如下的档案：

              <年> <月> <日> <时>  <分>  <拒绝_期间>
              <抛弃_期间>
              <本文>

              <年> 任何 > 1970 的年份
              <月> 0-11 <---- 注意!
              <时> 0-23
              <分> 0-59

            <拒绝_期间>  以及 <抛弃_期间> 是在停机之前新的连线将会
            被拒绝以及存在的连线将会被抛弃的一段格式为 HHMM 的期间
            。

            <本文>  跟从任何讯息（参阅 "message"）的一般规则，配合
            下列额外可用的代换变数：

                 %s      系统将要停机的时间
                 %r      新的连线将会被拒绝的时间
                 %d      目前的连线将会被抛弃的时间

            所有时间的格式都是： ddd MMM DD hh:mm:ss YYYY 。在该配
            置档中只能有一个 "shutdown" 指令。

            外部程式 ftpshut(8) 可以用来自动化产生这个档案的程序。

许可功能(Permission Capabilities)
       chmod <yes|no> <类型列表>

       delete <yes|no> <类型列表>

       overwrite <yes|no> <类型列表>

       umask <yes|no> <类型列表>
            允许或不允许执行指定功能的能力。依照预设值，允许所有的
            使用者执行。

            <类型列表> 是一个以任何 "anonymous", "guest" 及 "real"
            关键字所组成使用逗点隔开的列表。

       passwd-check <none|trivial|rfc822> (<enforce|warn>)
            定义该伺服器对匿名 ftp  密码检查的层级与执行。

              none      不执行密码检查。
              trivial   密码中必须包含一个 '@' 字元。
              rfc822    密码必须是一个 rfc822 相容的位址。

              warn      警告该使用者，但是允许他们签入。
              enforce   警告该使用者，并且接著将之踢出。

       path-filter <类型列表> <讯息> <允许的字元集>
            {<不允许的正规表示式> ...}
            对於属於 <类型列表> 的使用者，path-filter 定义控制何种
            档案名称允许或不允许的正规表示式 (regular expressions)
            。可以有多个不允许的正规表示式。如果一个档案名称因为不
            符合正规表示式的标准而无效的话，将会显示 <讯息> 给该使
            用者。例如：

              path-filter   anonymous    /etc/pathmsg    ^[-A-Za-
            z0-9._]*$ ^. ^-

            指定所有匿名使用者所上传的档案名称只能以 A-Z, a-z, 0-9
            以及 "._-"  组成而且不能以一个 "." 或是一个 "-" 开始。
            如果该档案名称是不合法的，则将会显示 /etc/pathmsg 给该
            使用者。

       upload     <dirglob>     <yes|no>    <拥有者>   <群组>
            <mode> ["dirs"|"nodirs"]
            配合 <dirglob> 定义一个认可或拒绝上传的目录。

            如果其认可上传，所有档案将会由 <拥有者> 以及 <群组> 所
            拥有而且将会具有根据 <mode> 设置的权限(permission)。

            目录系以最佳-符合(best-match)为基础。

            例如：

              upload  *               no
              upload  /incoming       yes  ftp  daemon  0666
              upload   /incoming/gifs   yes   jlc   guest    0600
            nodirs

            这将仅允许上传到 /incoming 以及 /incoming/gifs。上传到
            /incoming 的档案将由 ftp/daemon 所拥有并且具有 0666 的
            权限。上传到 /incoming/gifs 的档案将由 jlc/guest  拥有
            并且具有 0600 的权限。

            选择性的 "dir" 以及 "nodir" 关键字可以指定允许或不允许
            使用 mkdir 指令建立新的子目录。

            该 upload 关键字只应用於匿名的使用者。
            并且具有 0600 的权限。

            选择性的 "dir" 以及 "nodir" 关键字可以指定允许或不允许
            使用 mkdir 指令建立新的子目录。

            该 upload 关键字只应用於匿名的使用者。

档案
       FTPLIB/ftpaccess

参阅

--
※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 166.111.10.128]

--------------773C24486F5992E16EEA4806--